(Episode 31)
Halo.
- Tangkap dia - maaf
Ku bilang, "Tangkap dia".
Kau palsu.
(2007 Odong Blowfish House Murder)
Apa aku salah?
Kim Jong Sam?
(Hasil Pemeriksaan Latar Belakang)
(Nama: Oh Il Seung)
Jin Jin Young.
Borgol dia
Borgol dia!
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau tidak akan menangkapnya?
Apa aku yang akan menangkapnya?
Kudengar kau menangkap Ketua Gook Su Ran.
Ada apa dengan situasi ini?
Kalian harus merayakannya sekarang.
Yah !!!
Kurasa dia ketahuan.
Aku dengar kau terlibat dalam kasus Odong Blowfish House Murder,
jadi kupikir dia tidak akan bisa bersembunyi lebih lama lagi.
Aku tahu dia akan segera tertangkap karena kau cukup cerdas.
Tapi kau tahu lebih cepat daripada yang kukira.
Apa maksudmu?
Apa maksudmu, kau sudah tahu tentang ini?
Dia menyamar sebagai petugas polisi. Ini kejahatan.
Kejahatan?
Apa kau akan menangkapnya?
Kau tidak akan bisa.
Aku tidak bisa menahannya bahkan saat aku tahu segalanya.
Dokumen tersebut dengan jelas menyatakan bahwa dia Oh Il Seung.
Lalu, kau akan membiarkan dia terus melakukan ini?
Itu sebenarnya terserah kau.
Tapi jika kau ingin membuktikan Oh Il Seung adalah Kim Jong Sam,
kau harus pergi setelah...
NIS maupun Lee Kwang Ho karena mereka lah yang berada di balik semua ini.
Tapi masalahnya adalah,
tidak peduli berapa banyak yang kau lakukan, kau tidak akan menemukan apa-apa.
Kau bisa menangkap Kim Jong Sam...
setelah kau menahan Lee Kwang Ho.
Jadi jangan sia-siakan energimu,
dan hanya memberiku Ketua Gook.
Mau pergi kemana?
- Kabur - Itu tidak akan memecahkan apapun
Kau harus mengemis atau meminta Timjangnim untuk...
Kau pikir itu akan menyelesaikan masalah?
Kau mengenal Timjangnim. Dia tidak akan pernah memaafkanku.
Aku merasa kasihan dengan apa yang sudah ku lakukan,
dan aku malu menghadapinya.
Aku minta maaf karena membuatmu terlibat dalam hal ini.
Lupakan. Jangan minta maaf.
Kau harus masuk ke dalam. Kau punya banyak pekerjaan yang harus dilakukan.
Menurutmu, Timjangnim akan memberitahu Jaksa Kim?
Tidak masalah.
- Dia sudah tau - Tau?
Dan dia masih melepaskannya?
Karena semuanya sempurna di atas kertas.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku harus melarikan diri.
Dan juga ada sesuatu yang perlu kulihat.
Jangan pergi terlalu jauh.
Aku yakin kita bisa mendekatinya dengan suatu cara.
Baiklah.
Sampai jumpa
(11:08 pm: Menutupi pembunuhan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran)
Madam Hong...
dibunuh oleh Lee Kwang Ho?
Bagaimana jika dia melakukannya?
Lalu kita perlu menangkapnya.
Tidak masalah apa itu kau atau Lee Kwang Ho.
Senjata yang digunakan untuk membunuh Jaksa Joo ditemukan,
jadi aku yakin akan ada beberapa bukti...
untuk membuktikan kalau dia membunuh Madam Hong.
(11:08 pm: Menutupi pembunuhan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran)
- Siapa yang menulis ini? - Pak Cha.
Jadi kau harus pergi dan menemukannya terlebih dahulu.
Aku yakin dia akan memiliki setidaknya satu bukti lagi...
untuk membuktikan bahwa Lee Kwang Ho bersalah atas pembunuhan.
- Apa kau mengatakan yang sebenarnya? - Kau belum paham?
Kau tidak mengerti bahwa sekarang aku berusaha menolongmu?
(11:08 pm: Menutupi pembunuhan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran)
Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran.
11:08 pm.
Menutupi pembunuhan...
Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran
Hyeong.
- Apa yang salah? - Polisi disini.
Buka pintunya.
(11:08 pm: Menutupi pembunuhan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran)
Bagaimana aku bisa menemukan Pak Cha?
Lama tidak bertemu, Pak Cha.
Tuan.
Iya
Apa kau mengenaliku?
Aku tidak tahu apa maksudmu.
Aku melihatmu pagi ini.
Dia menderita Alzheimer.
Sepertinya dia hanya bisa mengingat potongan-potongan masa lalu.
Aigoo...
Kau ada tamu.
Aku akan meninggalkan kalian berdua. Aku permisi.
Tidak apa-apa.
Tetap disana.
Maaf?
Apa itu semuanya? Ada yang lain?
Tidak.
Jika bukan aku yang pertama menemukannya,
Pasti Tim Kejahatan Tersembunyi sudah menemukannya, dan kau...
Dan apa?
Apa?
Apa menurutmu ada bukti yang bisa mengunci?
Aku tidak bermaksud begitu.
Tidak ada yang seperti itu.
Aku tidak ada hubungannya dengan Odong Blowfish House.
Ya.
Kau boleh pergi.
Kemana aku harus membawanya?
Bawa dia ke tempat tujuannya.
Seharusnya aku mengirimnya ke sana 10 tahun yang lalu.
Ketua Gook melakukan kesalahan karena dia tidak cukup tangguh.
Ya
Aku rasa kau tidak senang melihatku.
Tapi aku sedikit senang bertemu denganmu.
Ketua Gook telah ditangkap. Apa kau tahu tentang itu?
Tentu saja. Dia ditangkap atas perintahnya.
Apa boleh membiarkan dia ditangkap?
Dia telah menjadi kenalan yang sangat dekat...
Jangan khawatir. Dia tahu banyak,
tapi dia tidak punya bukti.
Dia tidak akan bisa mengatakan apapun.
Karena sama saja meludah di wajahnya sendiri.
Siapa orang ini?
Yang mengejutkan adalah Pak Cha masih hidup.
Ketua membuatnya tetap hidup.
Jadi ketua telah ditangkap.
Benarkah?
Tentu saja kau tidak tahu tentang Pak Cha.
Ya, ketua Gook ditangkap.
Dia menghubungiku untuk menyewa seorang pengacara.
Kenapa kau tidak menghubungi Pengacara An?
Dia menginginkan seseorang selain Pengacara An.
Tunggu sebentar.
Apa yang terjadi sekarang?
Manajer Lee dan Ketua Gook berpisah.
Bagaimana kau bisa tahu?
Kau harus merahasiakan ini.
Manajer Lee memerintahkanku mengikutinya...
dan melaporkan gerak geriknya.
Heol..Daebak!
Apa kau melakukannya?
Tidak, aku tidak bisa.
Aku tidak bisa memaksa diri melakukannya.
Dia menikamnya dari belakang sebelum aku melakukan apapun.
Seharusnya aku merawat ketua...
daripada mengejar Jang Pil Sung.
Jadi Jang Pil Sung masuk ke rumah Manager Lee?
Iya. Aku percaya orang yang kita selamatkan adalah...
menjanjikan kesetiaannya kepada Manager Lee.
Heol..
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak ada jawaban untuk itu.
Rasanya tidak tepat berada di sisi Manajer Lee.
Tapi jika aku berpihak pada ketua, hidup ku akan bermasalah.
Aku ingin emigrasi saja.
Bawa aku bersamamu jika kau melakukannya.
Oh, bujangnim
Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang bisa kita lakukan? Ayo kita ikuti mereka.
Baik.
Aku dapat rekaman CCTV ini dari rumah sakit jiwa.
Ini.
Pria ini adalah Tuan Cha yang sudah berada di sana selama 10 tahun.
Namanya Cha Gwang Tae.
Di sampingnya Jang Pil Sung.
Dia masih hidup. Dia baik-baik saja.
Dia masih hidup.
Dia membawa Pak Cha sebelum kami tiba di sana.
Jadi Ketua Gook...
pergi ke sana untuk menemui Tuan Cha dan tertangkap.
Lalu kenapa bukti Odong Blowfish House...
Disana?
Tampaknya Jang Pil Sung menaruhnya di sana.
Melihat sejarah GPS Gook Su Ran,
Kau tahu dia telah mengunjungi rumah sakit jiwa tersebut sebelumnya.
Dia akan menyingkirkan bukti jika dia tahu.
Dia tidak meletakkannya di sana, dia meninggalkannya di sana.
Bagaimanapun, itu berarti Jang Pil Sung menuduh Gook Su Ran.
Kenapa dia menyelamatkan Pak Cha saat Ketua Gook yang...
yang menyelamatkannya?
Lee Kwang Ho dan Jang Pil Sung berada di sisi yang sama.
Itu sangat mungkin.
Pak Cha berada dalam bahaya.
Orang yang membersihkan setelah Lee Kwang Ho...
menyimpan bukti selama 10 tahun.
Bahkan jika dia menderita Alzheimer,
mereka akan merasa gugup jika ia punya lebih banyak bukti.
Min Pyo dan Dae Woong. Temukan di mana Lee Kwang Ho berada.
Bersiaplah untuk penyamaran.
Dapatkan plat nomor Jang Pil Sung, dan taruh dia di daftar pencarian orang.
Ya.
Ngomong-ngomong, dimana Petugas Oh?
Dia sedang libur. Dia punya beberapa hal untuk diurus.
Pergilah.
Baik.
- Timjangnim - jangan mengatakan apapun
Jika kau melakukannya, kau akan mengakui dirimu sebagai kaki tangan.
Jadi diam saja.
Cari saja mobil Jang Pil Sung.
Pergilah.
Ya
Kupikir Pak Cha dalam bahaya.
Rekaman CCTV menunjukkan Jang Pil Sung ysng membawa Pak Cha.
Jang Pil Sung?
Jang Pil Sung dan Lee Kwang Ho berada di kapal yang sama.
Kau bisa memberi tahu ku saat kau menemukan Pak Cha?
Baiklah, aku akan menemukannya.
Terima kasih. Kita akan bicara lagi.
Sampai jumpa
[VIU Ver] E31 Doubtful Victory "Kau Palsu" English by - = Ruo Xi = - Indonesia by La_Iyagi
(11:08 pm: Menutupi pembunuhan Lee Kwang Ho dan Gook Su Ran)
Itu baik jika kita tahu setidaknya beberapa bagian dari apa yang terjadi.
Menurut apa yang tertulis disana,
Cha membunuh Madam Hong.
Tapi Su Ran berkata, Lee Kwang Ho...
mencekik Madam Hong. Jadi dia bersalah atas percobaan pembunuhan.
Kita bisa saja melakukan sesuatu jika kita menggunakan kuku Madam Hong.
Jang Pil Sung pasti bisa menyingkirkan mereka jika kita memilikinya.
Ngomong-ngomong, apa alasan Lee Kwang Ho mencoba membunuh Madam Hong?
Aku tidak yakin.
Pak Cha, namanya Cha Gwang Tae.
Baiklah.
Kenapa kau di sini sendiri dan tidak dengan timmu?
Aku ketahuan. Park Timjangnim akan menangkapku.
Jadi aku melarikan diri.
Kau bertahan lebih lama dari perkiraanku.
Aku tahu Park Timjangnim tidak akan membiarkannya tergelincir.
Karena itu,
kau mau bergerak sendiri?
Iya. Aku akan menemui Ketua Gook lagi.
Hei. Bawa mobilnya.
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Ada seseorang yang harus ku temui.
Ketua Gook.
Ku bilang aku akan sangat baik hati.
Kau harus masuk penjara juga.
Tidak adil jika kau pergi sendirian.
Jadi kau harus membawa Manager Lee bersamamu.
Kau perlu memberi ku sesuatu, jadi aku bisa mulai menggali.
Jika kau tutup mulut seperti itu...
Aigoo... Buron kami, Petugas Oh.
Aku harus bicara dengan Ketua Gook.
Bisa memberi kami waktu untuk bicara?
Aku minta maaf
Ketua Gook menutup mulutnya,
jadi walaupun aku membiarkanmu...
Aku perlu bicara dengannya.
Kau bisa meninggalkan ruangan?
Aku tidak percaya ini
Aku telah bertemu dengan banyak tersangka sebelumnya,
Tapi aku belum pernah bertemu orang yang membuat ku merasa diabaikan.
Sangat menjengkelkan.
Tidak butuh waktu lama.
Kau akan memberitahuku...
apa yang kau bicarakan dengannya...
sebelum kau pergi, kan?
Jika kau seperti ini, sangat jelas kau mengeluarkanku dari kasus ini.
Aku mungkin jadi sedikit sinting.
- Kau menemukan Pak Cha? - Aku sedang mencarinya.
Kenapa...
Lee Kwang Ho mencekik Madam Hong?
(Odong Blowfish House)
Restoran ini...
memiliki teh terbaik
Aku kecewa.
Kau memuji teh di restoran blowfish.
Apa yang kau lakukan bersama Jin Jung Gil?
Madam Hong, kau tahu bagaimana...
Aku berhasil sampai sejauh ini?
Itu berkat nyaliku.
Aku bisa menebak sebelumnya jika seseorang mencoba mengkhianati ku atau tidak.
Perasaanku tidak pernah salah, dan aku merasakannya.
Apa yang kau lakukan?
Aku memberinya senjata...
itu bisa menghancurkanmu
Aku tidak berpikir pembunuh sepertimu...
harus menjadi presiden
Jika dia tahu tentang sesuatu yang seharusnya tidak dia miliki,
Paling tidak yang bisa dilakukannya tetap diam.
Kau tidak tahu alasan dia mencoba membunuhnya?
Jika ku tebak,
Mungkin karena Ketua Jin.
Madam Hong orang yang memberi berkas rekaman kepada Ketua Jin.
Apa kau bicara tentang perekam yang...
Ketua Jin bawa dari restoran sebelum dia mati?
Apa yang ada dalam file itu?
Aku tidak yakin.
Madam Hong telah merekamnya sejak lama.
Dan itu ada percakapan tentang kehidupan pribadi...
Lee Kwang Hoo
Lalu kurasa percakapan khusus itu...
adalah kelemahannya...
karena dia cukup putus asa sampai mencekik Madam Hong sendiri.
Ku rasa, kau percaya padaku sekarang.
Tidak, aku tidak percaya padamu.
Aku hanya mengambil peluang benar atau tidak.
Jika itu akan membantuku menangkap Lee Kwang Ho,
Aku bahkan akan mendengarkan cerita yang paling menggelikan jika memang harus.
Berapa yang banyak Pak Cha tahu?
Dia tidak tahu banyak sejak dia menderita Alzheimer.
Tapi...
dia mungkin memiliki catatan...
segala sesuatu yang Lee Kwang Ho pernah memintanya untuk melakukannya.
Kemudian Jang Pil Sung mungkin sudah mengambil semuanya...
Karena dialah yang membawa Pak Cha dari rumah sakit.
Tidak.
Aku yakin dia tidak menyimpannya di kamar rumah sakitnya.
Dia mungkin menyembunyikannya di suatu tempat...
atau memberikannya kepada seseorang yang bisa dipercaya sepenuhnya.
Jika Jang Pil Sung menemukannya,
dia sudah mengkhianati Lee Kwang Ho.
Jika dia memegang sesuatu yang sebesar itu,
dia tidak ingin tinggal di sisi Lee Kwang Ho.
Aku memberimu sedikit waktu lebih dari yang kau minta, bukan?
Sekarang, saatnya kau bicara padaku.
Aku akan pergi sekarang.
Aku memperingatkanmu kalau aku akan tergelincir.
- Satu botol soju. - Baik.
Enaknya.
Kita sudah selesai makan, jadi katakan padaku. Kenapa kau ingin bertemu?
Kim Jong Sam.
Aku tahu itu.
Kenapa?
Dia lulus ujian polisi,
dan dia pasti sudah menjadi polisi hebat jika dia tidak dipenjara.
Aku tahu.
Dia baik dalam apa yang dia lakukan.
Dan dia pria yang baik.
Terus?
Ku pikir dia bersedia untuk mengambil tanggung jawab nantinya,
- jadi untuk sekarang... - Hyeong.
Pekerjaan kita...
adalah untuk menangkap orang
Coba pikirkan itu di posisi orang yang ditangkap.
Mereka berdua penjahat.
Bagaimana perasaan kriminal itu jika dia tahu bahwa petugas polisi...
seorang kriminal juga?
Aku tahu bahwa organisasi kita tidak sempurna,
Tapi aku masih tidak berpikir ini benar.
Baiklah
Tapi ketahuilah bahwa jika polisi itu tidak melepaskan nyawanya darinya,
dia akan...
bekerja denganmu...
sebagai polisi yang sangat hebat sekarang.
Aku tidak menyuruhmu untuk menutup mata terhadapnya.
Aku tidak memintamu untuk menerimanya sebagai anggota timmu.
Aku hanya memintamu untuk tidak menganggapnya sebagai orang yang berdosa.
Itulah sebabnya aku memintamu untuk bertemu.
(Rumah Sakit Hangang)
Dia mungkin memiliki catatan...
segala sesuatu yang Lee Kwang Ho pernah memintanya untuk melakukannya.
Aku yakin dia tidak menyimpannya di kamar rumah sakitnya.
Dia mungkin menyembunyikannya di suatu tempat...
atau memberikannya kepada seseorang yang bisa dipercaya sepenuhnya.
Hei, ini aku.
Kau ingin memeriksa latar belakang Pak Cha?
Aku sudah melihatnya, tapi tidak ada banyak informasi.
Tidak ada yang pernah melaporkan dia hilang bahkan ketika dia pergi begitu lama...
karena dia tidak punya keluarga.
Baik.
Aku akan mengirimkan foto dari file tersebut.
Kau bermalam di kantor?
Kau harus mengurus diri sendiri.
Baik. Kau harus melakukan hal yang sama.
Kau ingat apa yang aku ajarkan padamu, bukan?
Gunakan apa yang kau pelajari
Baiklah, aku akan mengingatnya.
Ngomong-ngomong, kau sudah menemukan...
Jang Pil Sung dan Pak Cha belum?
Aku harus ke kamar mandi.
Haiiish, kenapa aku sampai melakukan seperti ini?
Seharusnya aku yang mengemudi.
Ngmong-ngomong, kemana kita akan pergi?
Kita akan ke tempat Manajer Lee, dia menyuruhkuntuk membawamu.
Disinilah tempat kau berada.
Baik.
Tapi Pak Cha...
Apa kau benar-benar tidak punya apapun yang kau sembunyikan lagi?
Sesuatu yang sangat berharga.
Sesuatu yang bisa...
membuat anggota Kongres Lee mendapat masalah besar.
Kau yakin kau tidak menyembunyikannya di suatu tempat?
Aku memberikannya pada seseorang.
Kepada siapa?
Ini rahasia.
Kepada orang itu.
Orang itu datang menemuiku setiap hari.
Jadi siapa sebenarnya orang itu?
Aku harus ke kamar mandi.
- Aku sungguh harus pergi - Astaga, orang ini
Cepatlah.
Kau sudah merasa gugup sejak kau naik mobil.
Aku akan segera kembali.
Apa yang harus kita lakukan?
- Ayo pergi dapatkan Pak Cha. - Baik.
Kenapa kau mengikutiku?
Kemana kau pikir kau akan pergi?
- Menyingkir. - Kenapa harus aku?
Kau tidak ingin kami menghancurkan wajah cantikmu, bukan?
Kita hanya akan membawa Pak Cha dengan tenang.
Jika kau ingin sesuatu yang sunyi, tinggalkan saja.
Aku sedang menjalankan tugas Manajer Lee sekarang.
Kau tidak akan menyalahkan Manager Lee...
dan mengamuk seperti Ketua Gook, kan?
Pak, dia pergi.
Apa maksudmu? Temukan dia.
Ya. Sialan itu
Aku berada di alamat yang benar kan.
Iya. Mobil hitam? Baik.
Aku menemukannya! Terima kasih, Letnan Jin.
Aaaah, aku tidak percaya itu.
Hei, ayo kita dapatkan Jang Pil Sung dulu.
Apa mereka semua kehilangan akal?
Kau harus menghentikan mereka, bukan aku.
Jika aku tertangkap, Gook Su Ran akan membayar karena...
membawa ku keluar dari kantor polisi
Jika aku melarikan diri sekarang,
Kalian bisa mengambil Pak Cha, jadi kenapa kalian menghentikanku?
Wah, aku senang melihatmu masih hidup.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aaiiiissh!!! Aku tidak peduli lagi dengan NIS.
Bujangnim!
Aku akan mengurus mereka.
Apa yang salah dengan kalian?
Aku tidak peduli ditangkap. Temukan saja Pak Cha.
Temukan dia dulu!
Pak Cha menghilang.
Kartu apa lagi yang ada?
Apa ada hal lain yang kau sembunyikan?
Aku memberikannya pada seseorang.
Kepada siapa?
Ini rahasia.
Kepada orang itu.
"Orang itu"...
Siapa itu?
(CT Scan Room)
Apa yang aku tanyakan sebelumnya...
Iya. Aku sudah memeriksanya lagi
Tagihan rumah sakit disetor secara rutin.
Tidak ada pengunjung kecuali baru-baru ini.
Tidak ada catatan barang yang diperiksa.
Ini. Ambil ini.
Dari mana kau menemukan ini?
Ini ada di lemari kamar mandi.
Dia punya kebiasaan menyembunyikan barang...
di tempat yang berbeda.
Dimana dia biasanya menyembunyikan barang-barangnya?
Tempat persembunyian biasa...
hidran kebakaran, tangki toilet,
keranjang cucian, dan di bawah tempat tidur.
- bahu - bahu
- bahu gaya lain. - bahu
- bahu
Tulang belakang. Rentangkan tulang belakangmu. Baik.
Peregangan itu Jalan lain.
Pindahkan itu
Baik. Seperti kau akan terbang jauh.
Bu.
Iya?
- Kita bisa bicara sebentar? - Iya.
Permisi sebentar.
- Apa... - Ya?
...Pak Cha melakukan sesuatu setiap harinya?
Setiap harinya? Dia berdoa.
Dia seorang nasrani yang taat.
Aku tidak melihat Alkitab atau salib sekalipun.
Benarkah? Kurasa aku juga tidak melihat Alkitab.
Tapi ada salib. Dia berdoa di depannya setiap hari.
Bersamaku.
- Denganmu? - Iya
(Episode 32 akan segera tayang.)